Buonasera, quella che hai descritto è una tipica radicolopatia di C6 che innerva più zone, sicuramente ci sono rami nervosi che vanno ai pettorali e anche fino alle scapole e il dolore che descrivi non è solo di tipo radicolopatico, ma anche di sofferenza muscolare dovuta allo stress di tenere il braccio in posizione antalgica, penso che sia dovuto più alla stanchezza muscolare dei pettorali che alla radicolopatia; ti consiglio riposo, miorilassanti quali il Valium e neurotrofici come vitamina B 12, acido alfa lipoico etc, utile RMN cervicale per capire il motivo della radicolopatia e quindi valutazione Neurochirurgica per le indicazioni del caso.
Cordiali saluti