Cosa potrebbe provocare una patina giallastra sulla lingua?

Salve, 2 mesi fa, sia io che mia moglie, abbiamo avuto per una decina di giorni, una forte sensazione di bruciore della lingua (prevalenza laterale anteriore). Con il passare dei giorni, sono rimaste deboli sensazioni di indolenzimento che passavano da destra a sinistra. Il fenomeno di indolenzimento si riacutizza saltuariamente ormai da 2 mesi. Le papille foliate hanno dimensioni pari a 4-5 mm e la lingua presenta una patina giallastra con alcune papille leggermente allungate. Il dottore mi ha prescritto tampone streptococco a: negativo, mi ha prescritto Zitromax 3 giorni, al termine del quale non si evidenziano miglioramenti. Cosa può essere? Hpv/candidosi/herpes? Cosa consigliate? Grazie mille. Saluti.